1. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

3. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork

a superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse

4. 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

2.1.2. la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

5. They may also be used in the manufacture of automobiles, freight cars, trailers, aircraft, and ship superstructures.

Ils peuvent aussi servir à la construction de voitures, de wagons, de remorques, d'avions et de super structures de navires.

6. Also, the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway company as there is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in this seismic zone.

De plus, l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.

7. The current actual loading on the superstructure is approximately equivalent to Cooper's E60 loading.

Les charges que supporte actuellement la superstructure sont à peu près égales à celles que prévoit la norme E60 de Cooper.

8. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.

9. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Il s'agissait de tester la substructure du pont, 2 systèmes de butées-remblais, les fondations moyennes pieux-sol, et la superstructure.

10. The substructure design is based on the accommodation of six girder lines for future widening of the superstructure.

La substructure nécessite l’aménagement de six longerons en vue de l’élargissement ultérieur de la superstructure.

11. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Les conduits d'aération des citernes autres que des citernes d'hydrocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure

12. Matsushima differed from her two sister ships in that the Canet gun was mounted abaft the superstructure, rather than forward.

Le Matsushima diffère de ses deux sister-ships Itsukushima et Hashidate en ce que le canon naval de 320 mm a été monté sur l'arrière de la superstructure, plutôt que sur l'avant.

13. The piers and abutments will be cast in place concrete, while the superstructure will consist of steel girders with precast concrete deck panels.

La travée la plus longue sera soutenue par des chevêtres et des haubans afin d'en réduire la longueur efficace.

14. Construction and operation of a 61 m bridge with steel superstructure, standard pipe piles with concrete cap, timber decking, timber wing wall abutments and an instream pier across Hay River.

Construction et exploitation d'un pont de 61 m ayant une superstructure en acier, des pieux tubulaires standard avec semelle en béton, un tablier en bois, des culées avec murs en aile en bois et une pile dans le lit de la rivière Hay.

15. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au‐delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;

16. It has a prestressed concrete box girder superstructure consisting of five independent units which are monolithic with their piers and have expansion joints at the mid-span shear hinges and the abutments.

Ce pont possède une superstructure à poutres-caissons en béton précontraint composée de cinq unités indépendantes dont les piles sont monolithes; elles comportent des jointe de dilatation aux charnières de cisaillement des milieux de travée ainsi qu'aux butées.

17. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure;

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente.

18. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l'intermédiaire d'un plan absolument rigide, qui s'étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente

19. The main armament of the Chacal-class ships consisted of five Canon de 130 mm Modèle 1919 guns in single mounts, one superfiring pair fore and aft of the superstructure and the fifth gun abaft the aft funnel.

L'armement principal des navires de la classe Jaguar consiste en cinq canons de 130 mm modèle 1919 montés sur une tourelle simple, avec une paire de tourelles superposées à l'avant et à l'arrière de la superstructure et le cinquième canon situé sous la cheminée arrière.

20. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

21. The railway company submits that the proposed slope pavements are not an integral essential part of the bridge substructure (abutments) in this instance but are being installed more for the aesthetics of the roadway passing under the subway and for controlling any adverse impact of surface runoff (drainage) under the superstructure.

La compagnie de chemin de fer allègue que le revêtement des talus ne fait pas partie intégrante de l'infrastructure du pont (culées) ni n'en est un élément essentiel dans le cas à l'étude et qu'on le pose plus pour assurer l'esthétique du passage inférieur et prévenir tout effet néfaste des eaux de ruissellement (drainage) sous la superstructure.

22. Vessel icing is a function of the ship's course relative to the wind and seas and generally is most severe in the following areas: stem, bulwark and bulwark rail, windward side of the superstructure and deckhouses, hawse pipes, anchors, deck gear, forecastle deck and upper deck, freeing ports, aerials, stays, shrouds, masts, spars, and associated rigging.

La précision du GPS est meilleure avec un récepteur à deux voies qu'avec un récepteur à voie unique. La Garde côtière canadienne a entrepris la mise en service du Système de positionnement global différentiel (DGPS) pour les eaux du sud du Canada.